Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
lit

's Bett

Herrlisheim

's Bett

Colmar
page 08
se réveiller

ùfwàche / verwàche

Herrlisheim

ufwàcha / verwàcha

Colmar
page 08
lit à barreaux

's Gìtterbett

Herrlisheim

's Gìtterbett

Colmar
page 08
s'endormir

inschlofe

Herrlisheim

ischlofa

Colmar
page 08
lit de voyage

's Rëisebett

Herrlisheim

's Reisabett

Colmar
page 08
sieste

's Schlefel / 's Nìckerle

Herrlisheim

's Schlafla / 's Nìckerla

Colmar
page 08
lit-parapluie

's Klàppbett

Herrlisheim

's Klàppbett

Colmar
page 08
sommier

de Bettroscht

Herrlisheim

d'r Bettroscht

Colmar
page 08
livre

's Buech

Herrlisheim

's Büach

Colmar
page 08
somnoler

e Nìckerle màche

Herrlisheim

a Nìckerla màcha

Colmar
page 08
luciole

's Lìechtpìppel

Herrlisheim

's Liachtpippala

Colmar
page 08
tétine

de Nùller

Herrlisheim

d'r Schnuller

Colmar
page 08
matelas

d' Màtratz

Herrlisheim

d' Màtràtz

Colmar
page 08
tour de lit

's Bettneschtel / de Ràndschùtz

Herrlisheim

's Bettnaschtla / d'r Ràndschùtz

Colmar
page 08
mettre au lit

ìn's Bett leje / ìn's Bett schàffe

Herrlisheim

ìn's Bett leja / ìn's Bett schàffa

Colmar
page 08
veilleuse

d' Nàchtlàmp

Herrlisheim

d' Nàchtlàmp

Colmar
page 08
mobile

's Kìndermobil

Herrlisheim

's Kìndermobil

Colmar
page 08
monter le lit pliant

's Bett ùfklàppe

Herrlisheim

's Bett ufklàppa

Colmar
page 08
oreiller

's Kopfkìsse

Herrlisheim

's Kopfakìssa

Colmar
page 08
petite histoire

's Gschìchtel

Herrlisheim

's Gschìchtla

Colmar
page 08
pleurer

hile

Herrlisheim

hila

Colmar
page 08
réveiller

wecke

Herrlisheim

wecka

Colmar
page 08
bandage

de Verbànd

Herrlisheim

d'r Verbànd

Colmar
page 09
dentifrice

d' Zàhnpasta

Herrlisheim

d' Zàhnpasta

Colmar
page 09
barboter

platschere

Herrlisheim

platschara

Colmar
page 09
brosse

d' Bìrscht

Herrlisheim

d' Bìrscht

Colmar
page 09
brosse à dents

d' Zàhnbìrscht

Herrlisheim

d' Zàhnbìrscht

Colmar
page 09
caca

de Gagga / de A-ha

Herrlisheim

d'r Gagga / d'r A-ha

Colmar
page 09
cape de bain

's Kàpützebàdtuech

Herrlisheim

's Kàpützebàdtüach

Colmar
page 09
changer (un enfant)

frìsch wìckle

Herrlisheim

frìsch wìckla

Colmar
page 09
ciseaux à ongles

d' Najelschar

Herrlisheim

d' Näjelschar

Colmar
page 09
coiffer

bìrschte / strahle

Herrlisheim

bìrschta / strahla

Colmar
page 09
colique

de Dùrichfàll / de Dùrichbrùch

Herrlisheim

d'r Durichfàll / d'r Durichbruch

Colmar
page 09
Le change et les soins

Wìckle ùn pflaje

Herrlisheim

Wìckla ùn pflaja

Colmar
page 09
compresse

d' Komprass

Herrlisheim

d' Kompress

Colmar
page 09
allergie

d' Àllergie

Herrlisheim

d' Àllergie

Colmar
page 09
coton

's Wàttstìckel

Herrlisheim

's Wàttstìckla

Colmar
page 09
anneau de dentition

de Bissrìng

Herrlisheim

d'r Bìssrìng

Colmar
page 09
coton-tige

's Wàttstawel

Herrlisheim

's Wàttstawl

Colmar
page 09
baigner

bàde

Herrlisheim

bàda

Colmar
page 09
couche

d' Wìndel

Herrlisheim

d' Wìndl

Colmar
page 09
baignoire

d' Bàdwànn

Herrlisheim

d' Bàdwann

Colmar
page 09
couche-culotte

d' Hesselwìndel

Herrlisheim

d' Hesslwìndl

Colmar
page 09
bain

's Bàd

Herrlisheim

's Bàd

Colmar
page 09
couper les ongles

d' Fìngernajel schnide

Herrlisheim

d' Fìngernäjel schnida

Colmar
page 09
marche-pied

de Kìnderschammel

Herrlisheim

d'r Kìnderschammel

Colmar
page 10
désinfectant

's Desinfizìermìttel

Herrlisheim

's Desinfiziermìttel

Colmar
page 10
masser

màssìere

Herrlisheim

màssiera

Colmar
page 10
désinfecter

desinfizìere

Herrlisheim

desinfiziera

Colmar
page 10
matelas à langer

d' Wìckelmàtràtz

Herrlisheim

d' Wìckelmàtràtz

Colmar
page 10

Pages