Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
couteau

's Masser

Herrlisheim

's Masser

Colmar
page 17
babycook

d' Bùbbele-Kìchemàschin

Herrlisheim

d' Bubbala-Kìchamàschin

Colmar
page 17
couvercle

de Deckel

Herrlisheim

d'r Deckel

Colmar
page 17
baver

mueme / gëifere

Herrlisheim

geifra

Colmar
page 17
cuillère

de Leffel

Herrlisheim

d'r Leffel

Colmar
page 17
baver en mangeant

truele

Herrlisheim

trüela

Colmar
page 17
cuillère à café

de Kàffeeleffel / Teeleffel

Herrlisheim

d'r Kàffeeleffel / Teeleffel

Colmar
page 17
bavette

's Truel-Latschel

Herrlisheim

's Trüel-Latschel

Colmar
page 17
cuillère à soupe

de Sùppeleffel

Herrlisheim

d'r Suppaleffel

Colmar
page 17
biberon

de Schoppe / 's Scheppele

Herrlisheim

d'r Schoppa / 's Scheppala

Colmar
page 17
cuire

koche

Herrlisheim

kocha

Colmar
page 17
biscuits

d' Bredle

Herrlisheim

d' Bredler

Colmar
page 17
cuire à la vapeur

ìm Dàmpf koche

Herrlisheim

ìm Dàmpf kocha

Colmar
page 17
boire

trìnke

Herrlisheim

trìnka

Colmar
page 17
donner à manger

ze asse gann

Herrlisheim

zu assa gaa

Colmar
page 17
bouillie (la)

de Bréi

Herrlisheim

d'r Brei

Colmar
page 17
donner le sein

d' Brùscht gann

Herrlisheim

d' Bruscht gaa

Colmar
page 17
bouillir

koche

Herrlisheim

kocha

Colmar
page 17
eau

's Wàsser

Herrlisheim

's Wàsser

Colmar
page 17
faire la vaisselle

's Gschìrr màche

Herrlisheim

's Gschìrr màcha

Colmar
page 18
nourrir

ernähre

Herrlisheim

ernahra

Colmar
page 18
fourchette

d' Gàwwel

Herrlisheim

d' Gàwel

Colmar
page 18
pain

's Brot

Herrlisheim

's Brot

Colmar
page 18
fromage

de Kas

Herrlisheim

d'r Kas

Colmar
page 18
petit pot

's Hafele

Herrlisheim

's Hafala

Colmar
page 18
fruits

's Obst

Herrlisheim

's Obst

Colmar
page 18
petit verre

's Glasele

Herrlisheim

's Glasala

Colmar
page 18
gargouiller

gùrichle

Herrlisheim

gurigla

Colmar
page 18
petite chaise

's Stìehlele

Herrlisheim

's Stiahlala

Colmar
page 18
gobelet

de Bacher

Herrlisheim

d'r Bacher

Colmar
page 18
purée

's Püree / 's Gemies

Herrlisheim

's Püree / 's Gmias

Colmar
page 18
goupillon

d' Schoppebìrscht

Herrlisheim

d' Schoppabìrscht

Colmar
page 18
rot

de Räipser

Herrlisheim

d'r Raipser

Colmar
page 18
hoquet

de Glückser

Herrlisheim

d'r Gluckser

Colmar
page 18
roter

räipse / ùfstose

Herrlisheim

raipsa / ufstosa

Colmar
page 18
jambon

de Schàmbùng

Herrlisheim

d'r Schàmbùng

Colmar
page 18
se salir en mangeant

sich verschmìere

Herrlisheim

sich verschmiera

Colmar
page 18
lait de vache

d' Kühmìlich

Herrlisheim

d' Küahmìlich

Colmar
page 18
soupe

d' Sùpp

Herrlisheim

d' Supp

Colmar
page 18
lait en poudre

's Mìlichpùlver

Herrlisheim

's Mìlichpulver

Colmar
page 18
stérilisateur

de Sterilisàtor

Herrlisheim

d'r Sterilisàtor

Colmar
page 18
lait maternel

d' Muetermìlich

Herrlisheim

d' Miatermìlich

Colmar
page 18
stériliser

sterilisìere

Herrlisheim

sterilisiera

Colmar
page 18
légumes

's Gemies

Herrlisheim

's Gmias

Colmar
page 18
table

de Tìsch

Herrlisheim

d'r Tìsch

Colmar
page 18
les couverts

's Bsteck

Herrlisheim

's Bsteck

Colmar
page 18
téter

süge / nùlle / lùlle

Herrlisheim

süga / lulla

Colmar
page 18
manger

asse

Herrlisheim

assa

Colmar
page 18
manger avec entrain

dàchse

Herrlisheim

dàchsa

Colmar
page 18
viande

's Flëisch

Herrlisheim

's Fleisch

Colmar
page 19

Pages