Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
cuillère

de Leffel

Herrlisheim

d'r Leffel

Colmar
page 17
cuillère à café

de Kàffeeleffel / Teeleffel

Herrlisheim

d'r Kàffeeleffel / Teeleffel

Colmar
page 17
cuillère à soupe

de Sùppeleffel

Herrlisheim

d'r Suppaleffel

Colmar
page 17
cuire

koche

Herrlisheim

kocha

Colmar
page 17
cuire à la vapeur

ìm Dàmpf koche

Herrlisheim

ìm Dàmpf kocha

Colmar
page 17
céréales

d' Kornflocke

Herrlisheim

d' Kornflocka

Colmar
page 17
chaise

de Stuehl

Herrlisheim

d'r Stüehl

Colmar
page 17
chaise haute

de Hochstuehl

Herrlisheim

d'r Hochstüehl

Colmar
page 17
chauffe-biberon

de Schoppewärmer

Herrlisheim

d'r Schoppawärmer

Colmar
page 17
compote

's Àpfelmues

Herrlisheim

's Äpfelmües

Colmar
page 17
coussin d'allaitement

's Stìllkìsse

Herrlisheim

's Stìllkìssa

Colmar
page 17
couteau

's Masser

Herrlisheim

's Masser

Colmar
page 17
couvercle

de Deckel

Herrlisheim

d'r Deckel

Colmar
page 17
camion

de Kamion

Herrlisheim

d'r Kamion

Colmar
page 19
canard de bain

's Antewüddele

Herrlisheim

's Antawüddala

Colmar
page 19
chanter

sìnge

Herrlisheim

sìnga

Colmar
page 19
chatouiller

kitzle / griwle

Herrlisheim

kitzla / griwla / kritzla

Colmar
page 19
cheval à bascule

's Schäukelpfard / 's Schäukelross

Herrlisheim

's Schoikelross

Colmar
page 19
cube

de Wìrfel / 's Kletzel

Herrlisheim

d'r Wìrfel / 's Kletzla

Colmar
page 20
claquer de la langue

schnàlze

Herrlisheim

schnàlza

Colmar
page 20
clown

de Clown / de Clowe

Herrlisheim

d'r Clown / d'r Clowe

Colmar
page 20
compter

zähle

Herrlisheim

zähla

Colmar
page 20
comptine

's Rëimel

Herrlisheim

's Reimla

Colmar
page 20
construire

böie

Herrlisheim

boia

Colmar
page 20
crier

schréie

Herrlisheim

schreia

Colmar
page 20
camionnette

's Kamionnettel

Herrlisheim

's Kamionnettala

Colmar
page 22
campagne

's Lànd

Herrlisheim

's Lànd

Colmar
page 22
canard

d' Ant

Herrlisheim

d' Ant

Colmar
page 22
chat

d' Kàtz

Herrlisheim

d' Kàtz

Colmar
page 22
cheval

's Ross

Herrlisheim

's Ross

Colmar
page 22
chien

de Hünd

Herrlisheim

d'r Hund

Colmar
page 22
cigogne

de Storich

Herrlisheim

d'r Storig

Colmar
page 23
clôture

de Zün

Herrlisheim

d'r Zün

Colmar
page 23
cochon

d' Söi

Herrlisheim

d' Soi

Colmar
page 23
coq

de Güller

Herrlisheim

d'r Güller

Colmar
page 23
cosy

d' Bùbbeleschàl

Herrlisheim

d' Bubbalaschàl

Colmar
page 23
coup de soleil

de Sùnnestìch

Herrlisheim

d'r Sùnnastich

Colmar
page 23
cour

de Hoft

Herrlisheim

d'r Hoft

Colmar
page 23
crème solaire

d' Sùnnecreme

Herrlisheim

d' Sùnnacreme

Colmar
page 23
câliner

schmichle

Herrlisheim

schmüsa

Colmar
page 25
chouchouter

verbibable

Herrlisheim

verbibabla

Colmar
page 25
copain

de Kùmpel

Herrlisheim

d'r Kumpel

Colmar
page 25
copine

's Frìndinnele

Herrlisheim

's Frìndinnala

Colmar
page 25
cousin

de Küssä

Herrlisheim

d'r Küssä

Colmar
page 25
cousine

d' Küssin

Herrlisheim

d' Küssin

Colmar
page 25
crèche

d' Kìnderkrìpp

Herrlisheim

d' Kìnderkrìpp

Colmar
page 25
cadeau

's Gschank

Herrlisheim

's Gschank

Colmar
page 25

Pages