Petit lexique français-alsacien de la pêche : Fisch un Fischer

Ce livret a été créé avec  et édité dans le cadre de l'opération E Friehjohr fer unseri Sproch / Un printemps pour notre langue 2003, en partenariat avec les Fédérations de Pêche du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il a été ré-édité en 2008.

Thèmes abordés : le matériel / ‘s màteriàl, le pêcheur et sa tenue / d'r Fischer un sini Kleider, réglementation / d'Vorschrift, le milieu humide / im Fichte, le monde associatif / d'Vereinswalt/-welt,les expressions / d'Üsdrieck, les techniques de pêche / s'Wàsservieh, divers / verschiedenes

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
frêne

d' Asch

Strasbourg
Wickersheim

d' Esch

Mulhouse
Rixheim
page 06
guetteur de crues

d' Wàch

Strasbourg
Wickersheim

d' Wàch

Mulhouse
Rixheim
page 06
herbier

's Fischkrüt

Strasbourg
Wickersheim

's Fischkrüt

Mulhouse
Rixheim
page 06
marais

's Sumpfloch

Strasbourg
Wickersheim

's Sumpfloch

Mulhouse
Rixheim
page 06
méandre

d'r Winkel, d' Kurv

Strasbourg
Wickersheim

d' Kurv

Mulhouse
Rixheim
page 06
mousse

's Wàssermoos

Strasbourg
Wickersheim

's Wàssermoos

Mulhouse
Rixheim
page 06
le milieu humide

im Fichte

Strasbourg
Wickersheim

im Fichte

Mulhouse
Rixheim
page 06
nénuphar

d' Seeros

Strasbourg
Wickersheim

d' Seeros

Mulhouse
Rixheim
page 06
aulne

d' Erl, d' Schwàrz-Erl, d' Rot Erl

Strasbourg
Wickersheim

d' Erle

Mulhouse
Rixheim
page 06
berge

d'r Stàde, 's Ufer

Strasbourg
Wickersheim

's Ufer

Mulhouse
Rixheim
page 06
callitriche

's Starnekrüt

Strasbourg
Wickersheim

's Starnekrüt

Mulhouse
Rixheim
page 06
rivière

d' Bàch

Strasbourg
Wickersheim

d' Bàch

Mulhouse
Rixheim
page 07
comité

d'r Komité, d'r Vorstànd

Strasbourg
Wickersheim

d'r Komité, d'r Vorstànd

Mulhouse
Rixheim
page 07
roselière

d'r Schilfplàtz

Strasbourg
Wickersheim

d'r Schilfplàtz

Mulhouse
Rixheim
page 07
concours de pêche

's Wettfische

Strasbourg
Wickersheim

's Wettfische

Mulhouse
Rixheim
page 07
être dedans (dans la roselière)

im Fahnelrohr sinn

Strasbourg
Wickersheim

im Fahnelrohr sinn

Mulhouse
Rixheim
page 07
congrès

d'r Kongress

Strasbourg
Wickersheim

d'r Kongress

Mulhouse
Rixheim
page 07
ruisseau

's Bachel

Strasbourg
Wickersheim

's Bachala

Mulhouse
Rixheim
page 07
ruisseau phréatique

d'r Grundwàsserbàch

Strasbourg
Wickersheim

d'r Grundwàsserbàch

Mulhouse
Rixheim
page 07
saule

d' Wiid

Strasbourg
Wickersheim

d' Wiida

Mulhouse
Rixheim
page 07
saule pourpre

d' Mürwiid

Strasbourg
Wickersheim

d' Mürwiid

Mulhouse
Rixheim
page 07
saule pleureur

d' Trüürwiid

Strasbourg
Wickersheim

d' Trüürwiid

Mulhouse
Rixheim
page 07
saule têtard

d'r Kopfwiid

Strasbourg
Wickersheim

d'r Kopfwiida

Mulhouse
Rixheim
page 07
seuil

d' Schwell

Strasbourg
Wickersheim

d' Schwella

Mulhouse
Rixheim
page 07
souche

d'r Storze

Strasbourg
Wickersheim

d'r Stumpf

Mulhouse
Rixheim
page 07
torrent

's Gebirribachel

Strasbourg
Wickersheim

's Gebirribachala

Mulhouse
Rixheim
page 07
le monde associatif

d' Vereinswalt

Strasbourg
Wickersheim

d' Vereinswelt

Mulhouse
Rixheim
page 07
petit ruisseau

e kleins Bachel

Strasbourg
Wickersheim

e kleins Bachala

Mulhouse
Rixheim
page 07
assemblée générale

d' Generàlversàmmlung

Strasbourg
Wickersheim

d' Generàlversàmmlung

Mulhouse
Rixheim
page 07
radier

e Rüsch

Strasbourg
Wickersheim

e Rüsch

Mulhouse
Rixheim
page 07
association

d'r Verein

Strasbourg
Wickersheim

d'r Verein

Mulhouse
Rixheim
page 07
rhin

d'r Rhin

Strasbourg
Wickersheim

d'r Rhi

Mulhouse
Rixheim
page 07
chalet

's Fischerhiisel, d' Fischerhitt

Strasbourg
Wickersheim

's Chalet

Mulhouse
Rixheim
page 07
alvinage

d'r Fischinsàtz

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischinsàtz

Mulhouse
Rixheim
page 08
l’eau est trop haute et boueuse

's Wàsser isch zü hoch un müerig

Strasbourg
Wickersheim

's Wàsser isch zü hoch un müerig

Mulhouse
Rixheim
page 08
carte de pêche

d' Fischkàrt

Strasbourg
Wickersheim

d' Fischkàrt

Mulhouse
Rixheim
page 08
échelle à poissons

d' Fischleiter

Strasbourg
Wickersheim

d' Fischleiter

Mulhouse
Rixheim
page 08
taxe complète

d' Komplett-Kàrt

Strasbourg
Wickersheim

d' Komplett-Kàrt

Mulhouse
Rixheim
page 08
élections

d' Wàhle

Strasbourg
Wickersheim

d' Wàhle

Mulhouse
Rixheim
page 08
le filet de pêche est vide !

's Fischnetz isch laar !

Strasbourg
Wickersheim

's Fischnetz isch laar !

Mulhouse
Rixheim
page 08
étang

d'r Wejer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Wejer

Mulhouse
Rixheim
page 08
timbre « brochet »

d'r Hechte-Timbre

Strasbourg
Wickersheim

d'r Hechte-Timbre

Mulhouse
Rixheim
page 08
fédération

d' Federàtion

Strasbourg
Wickersheim

d' Federàtion

Mulhouse
Rixheim
page 08
compétiteurs

d' Wettfischer

Strasbourg
Wickersheim

d' Wettfischer

Mulhouse
Rixheim
page 08
pisciculture

d' Fischzucht

Strasbourg
Wickersheim

d' Fischzucht

Mulhouse
Rixheim
page 08
si grand !

so gross !

Strasbourg
Wickersheim

so gross !

Mulhouse
Rixheim
page 08
pêcheur professionnel

d'r Berüefsfischer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Berüefsfischer

Mulhouse
Rixheim
page 08
ça mord !

's bisst !

Strasbourg
Wickersheim

's bisst !

Mulhouse
Rixheim
page 08
pisciculteur

d'r Fischzichter

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischzichter

Mulhouse
Rixheim
page 08
président

d'r Präsidant

Strasbourg
Wickersheim

d'r Präsidant

Mulhouse
Rixheim
page 08

Pages