Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Petit lexique français-alsacien de la médecine : G'sùnd ùn mùnter

Inspiré du "Dialectionnaire médical" de Léon Daul et Paul-André Befort, ce lexique édité par l'OLCA a été réalisé en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin.

Thèmes abordés : les médecins / spécialistes, l'anatomie, quelques raisons de consulter, mots utiles, verbes utiles, la consultation, la petite enfance, les personnes âgées, le handicap

> téléchargez et écoutez le lexique de la médecine (publication OLCA) ci-dessous

Lexique français-alsacien au service du soignant : Pflaja / Pflëje ìm Elsàss

Lexique auto-édité par l’Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar et mis à disposition gracieuse ici en complément du lexique français-alsacien de la médecine de l’OLCA.
Avec l’aide de : Martine Frantz, Gilles Bohrhauer et Michel  Schoenenberger (cadres de santé paramédicaux formateurs) ainsi que de Danielle Crévenat-Werner (linguiste) et Gérard Leser (historien-folkloriste-enseignant d’alsacien). Illustrations de Vincent Boudevin et Michel  Schoenenberger.

Un travail riche et un outil indispensable réalisé par la promotion 2010/2013 de l’IFSI de Colmar dans le cadre d’une unité d’enseignement optionnelle. Ce lexique est destiné à tous les soignants
désireux de se familiariser avec la langue alsacienne à travers le vocabulaire paramédical, qu’ils travaillent en secteur hospitalier ou extra-hospitalier.

> téléchargez le lexique français-alsacien au service du soignant (publication IFSI)  : PDF, 972 Ko

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Ne pas sauter de repas

Ken Asse ìwwerhüpse

Strasbourg
Herrlisheim

Ken Asse ìwwerhüpse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Eviter le grignotage dans la journée

Nìtt zwìsche de Zit asse

Strasbourg
Herrlisheim

Nìtt zwìsche de Zit asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Manger au moins cinq fruits frais et légumes chaque jour

Mìndschtens fìnef Mol frìsches Obst ùn Gemies jede Dàà asse

Strasbourg
Herrlisheim

Mìndschtens fìnef Mol frìsches Obst ùn Gemies jede Dàà asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Réduire le sel

Wenjer sàlze

Strasbourg
Herrlisheim

Wenjer sàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Boire régulièrement beaucoup d'eau

Regelmassig viel Wàsser trìnke

Strasbourg
Herrlisheim

Regelmassig viel Wàsser trìnke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Réduire les boissons alcooliques

Wenjer Alkohol trìnke

Strasbourg
Herrlisheim

Wenjer Alkohol trìnke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Diminuer les graisses animales

Wenjer Tierfatt asse

Strasbourg
Herrlisheim

Wenjer Tierfatt asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Augmenter les graisses végétales

Meh Pflànzefatt benùtze

Strasbourg
Herrlisheim

Meh Pflànzefatt benùtze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Diminuer les sucres simples

Wenjer direkti Zùcker asse

Strasbourg
Herrlisheim

Wenjer direkti Zùcker asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Favoriser les sucres complexes, pains, farineux

Ehnder z'sàmmeg'setzti Zùcker vorzìje, Brot, Mahlwàre

Strasbourg
Herrlisheim

Ehnder z'sàmmeg'setzti Zùcker vorzìje, Brot, Mahlwàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Augmenter la consommation de poisson

Meh Fìsch asse

Strasbourg
Herrlisheim

Meh Fìsch asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Supprimer le tabac

's Räuche ewaglonn

Strasbourg
Herrlisheim

's Räuche ewaglonn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Avoir régulièrement une activité physique ou faire un peu de sport

Regelmassig kerwerlichi Bewejùnge màche odder lichter Sport triiwe

Strasbourg
Herrlisheim

Regelmassig kerwerlichi Bewejùnge màche odder lichter Sport triiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Surveiller son poids et sa tension

Gewìcht ùn Blüetdrùck regelmassig noochlüeje

Strasbourg
Herrlisheim

Gewìcht ùn Blüetdrùck regelmassig noochlüeje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
→ quelques conseils diététiques

E pààr Rot fer g'sùnd ze asse

Strasbourg
Herrlisheim

E pààr Rot fer g'sùnd ze asse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
Manger à heures régulières, trois fois par jour

Ìmmer àn d'r salb Zit asse, drej Mol ìm Dàà

Strasbourg
Herrlisheim

Ìmmer àn d'r salb Zit asse, drej Mol ìm Dàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
biberon

d'r Schoppe

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Schoppe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
colique du nourrisson

's Büchweh / d' Kolik

Strasbourg
Herrlisheim

's Büchweh / d' Kolik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
cordon ombilical

d' Nawwelschnüer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Nawwelschnüer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
couche

d' Wìndel, d' Wìndle (pl)

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wìndel, d' Wìndle (pl)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
courbe de croissance

's Wàchstùmsbìld

Strasbourg
Herrlisheim

's Wàchstùmsbìld

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
faire ses nuits

d' gànz Nàcht dùrich schloofe

Strasbourg
Herrlisheim

d' gànz Nàcht dùrich schloofe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
garde d'enfants

d' Kìndergartnere

Strasbourg
Herrlisheim

d' Kìndergartnere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
maladies infantiles

d' Kìnderkrànkete

Strasbourg
Herrlisheim

d' Kìnderkrànkete

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
mode de garde

wie m'r 's Kìnd / 's Bùbbele hiete losst

Strasbourg
Herrlisheim

wie m'r 's Kìnd / 's Bùbbele hiete losst

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
nourrice

d' Àmm

Strasbourg
Herrlisheim

d' Àmm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
nourrisson

's Bùbbele / 's Nejgeborene

Strasbourg
Herrlisheim

's Bùbbele / 's Nejgeborene

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
régurgitation

d'r Raipser / 's Ùfstosse

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Raipser / 's Ùfstosse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
poids

's Gewìcht

Strasbourg
Herrlisheim

's Gewìcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
sieste

's Mìddààschleefel

Strasbourg
Herrlisheim

's Mìddààschleefel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
La petite enfance

wànn m'r àseklein ìsch / wànn m'r noch e Bùbbele ìsch

Strasbourg
Herrlisheim

wànn m'r àseklein ìsch / wànn m'r noch e Bùbbele ìsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
taille

d' Greese

Strasbourg
Herrlisheim

d' Greese

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
allaitement

d' Brùscht gann / 's Stìlle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Brùscht gann / 's Stìlle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
tétine

d'r Nùller / d'r Schnùller

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Nùller / d'r Schnùller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
Les personnes âgées

d' ältere Litt

Strasbourg
Herrlisheim

d' ältere Litt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
Alzheimer

Alzheimer

Strasbourg
Herrlisheim

Alzheimer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
bas de contention

d'r Kompressions-Strùmpf

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Kompressions-Strùmpf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
canne

d'r Stock

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Stock

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
cataracte

d'r gröj Stàr

Strasbourg
Herrlisheim

d'r gröj Stàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
chaise percée

d'r Nàchtstüehl

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Nàchtstüehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
déambulateur

d'r Stìtzràhme / d'r Läufràhme / 's Youpala

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Stìtzràhme / d'r Läufràhme / 's Youpala

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
fracture du col du fémur

d'r Owerschankelhàls-Brùch

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Owerschankelhàls-Brùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
glaucome

d'r grien Stàr

Strasbourg
Herrlisheim

d'r grien Stàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
incontinence urinaire

's Wàsser nimmeh kenne hàlte / d'r Wàsserflùss

Strasbourg
Herrlisheim

's Wàsser nimmeh kenne hàlte / d'r Wàsserflùss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
maison de retraite

's Àltersheim

Strasbourg
Herrlisheim

's Àltersheim

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
perte d'autonomie

d'r Salbschtverwàltùngverlùscht

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Salbschtverwàltùngverlùscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
perte de motricité

d'r Verlùscht vùn d'r Bewejùngsfähigkeit

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Verlùscht vùn d'r Bewejùngsfähigkeit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
trouble de la mémoire

d'r Gedachtnis-Schwùnd

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Gedachtnis-Schwùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
chien-guide

d'r Blìndehùnd

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Blìndehùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
Le handicap

d' Behìnderùng

Strasbourg
Herrlisheim

d' Behìnderùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23

Pages