Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
symbolisme (19ème siècle)

de Symbolismus

Strasbourg
Haguenau

de Symbolismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
encre

d’ Tìnte

Strasbourg
Haguenau

d’ Tìnte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
enlumineur

de Buechmoler /

Strasbourg
Haguenau

de Buechmoler /

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
enluminure

d’ Buechmoleréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechmoleréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
copiste

de Buechàbschriwer

Strasbourg
Haguenau

de Buechàbschriwer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
crayon à la mine de plomb

‘s Bléiwis

Strasbourg
Haguenau

‘s Bléiwis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
écriture

d’ Schrìft

Strasbourg
Haguenau

d’ Schrìft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
lettrine / initiale

de hàndgemoolte Buechstàwe / Ànfàngsbuechstàwe

Strasbourg
Haguenau

de hàndgemoolte Buechstàwe / Ànfàngsbuechstàwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
lutrin / pupitre

‘s Lësepult

Strasbourg
Haguenau

‘s Lasepult

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
manuscrit

‘s hàndgschrìwene Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s hàndgschrìwene Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
marge

de Buechrànd

Strasbourg
Haguenau

de Buechrànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
miniature / vignette

d’ Buechmoleréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechmoleréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
miniaturiste

de Miniatürmoler

Strasbourg
Haguenau

de Miniatürmoler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
pigment

de Pigmentfàrbstoff

Strasbourg
Haguenau

de Pigmentfàrbstoff

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
plume

d’ Schribfëtter

Strasbourg
Haguenau

d’ Schribfatter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
sciptorium / atelier d'écriture

d’ Schribwerikstàtt ìm Klooschter

Strasbourg
Haguenau

d’ Schribwerikstàtt ìm Klooschter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
folioter

paginìere

Strasbourg
Haguenau

paginìere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
forme

d’ Pàpiergstàlt

Strasbourg
Haguenau

d’ Pàpiergstàlt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
frontispice

‘s Titelblàtt

Strasbourg
Haguenau

‘s Titelblàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
incipit

d’ erschte Werter vùm Manüskript

Strasbourg
Haguenau

d’ erschte Werter vùm Manüskript

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
moulin à papier

d’ Pàpiermìhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Pàpiermìhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
papetier

de Pàpiermìller

Strasbourg
Haguenau

de Pàpiermìller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
cahier

‘s Heft

Strasbourg
Haguenau

‘s Heft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
codex

de Kodex

Strasbourg
Haguenau

de Kodex

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
colophon

‘s Gedrùckte

Strasbourg
Haguenau

‘s Gedrùckte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
folio

d’ Sittezàhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Sittezàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
papier

‘s Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
papier à la cuve

‘s hàndgschepfte Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s hàndgschepfte Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
parchemin / vélin

‘s Pergament / 

Strasbourg
Haguenau

‘s Pergament / 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
parcheminier

de Pergamentmàcher

Strasbourg
Haguenau

de Pergamentmàcher

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
rubriquer

‘s Verzeichnis màche

Strasbourg
Haguenau

‘s Verzeichnis màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
volumen

d’ Buechroll

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechroll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
ais de bois / plat de bois

de Holzdeckel

Strasbourg
Haguenau

de Holzdeckel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
bouillon / boulon

d’ Messìngniet

Strasbourg
Haguenau

d’ Messìngniet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
cartonnage

de Pàppedeckelbànd

Strasbourg
Haguenau

de Pàppedeckelbànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
cartonné

mìt Pàppedeckel ìngebùnde / ìngebùng

Strasbourg
Haguenau

mìt Pàppedeckel ìngebùnde / ìngebùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
demi-cuir

de Hàlblëdderìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Hàlblëdderìnbànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
demi-toile

de Hàlblinne-Ìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Hàlblinne-Ìnbànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
dorer

vergolde

Strasbourg
Haguenau

vergolde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
dorure

d’ Vergoldùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Vergoldùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
dorure sur tranche

de Goldschnìtt

Strasbourg
Haguenau

de Goldschnìtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
écoinçon

de Wìnkel

Strasbourg
Haguenau

de Wìnkel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
estampage

d’ Buechzìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechzìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
estamper

lëdderdrùcke

Strasbourg
Haguenau

ladderdrùcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
fer / fleuron

‘s Drùckise

Strasbourg
Haguenau

‘s Drùckise

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
fermoir

d’ Schlìess

Strasbourg
Haguenau

d’ Schlìess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
nerf de bœuf

d’ Lëdderbìnd

Strasbourg
Haguenau

d’ Ladderbìnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
plaques

d’ Plàtte

Strasbourg
Haguenau

d’ Plàtte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
reliure

de Ìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Ìibànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
reliure en cuir

de Lëdderìnbànd 

Strasbourg
Haguenau

de Ladderìnbànd 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51

Pages