Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
essai

‘s Essay

Strasbourg
Haguenau

‘s Essay

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
fable

d’ Fàwel

Strasbourg
Haguenau

d’ Fàwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
fantasy

Fàntasy

Strasbourg
Haguenau

Fàntasy

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
florilège

d’ Üswàhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
herbier

‘s Herbarium

Strasbourg
Haguenau

‘s Herbarium

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
imagier

‘s bunte Werterbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s bunte Werterbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
journal intime

‘s Tagebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Tagebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
littérature

d’ Literàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ Literàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
littérature érotique

d’ erotisch Literàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ erotisch Literàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
livre jeunesse

‘s Jugendbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Jugendbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
manga

de Manga

Strasbourg
Haguenau

de Manga

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
mémoires

d’ Memoire

Strasbourg
Haguenau

d’ Memoire

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
monologue

de Monolog

Strasbourg
Haguenau

de Monolog

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
narration

de Berìcht

Strasbourg
Haguenau

de Berìcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
récit de voyage

de Reiseberìcht

Strasbourg
Haguenau

de Reiseberìcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman

de Romàn

Strasbourg
Haguenau

de Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'amour

de Lìewesromàn

Strasbourg
Haguenau

de Lìewesromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'anticipation

de Zùkùnftsromàn

Strasbourg
Haguenau

de Zùkùnftsromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'aventures

de Abenteuerromàn

Strasbourg
Haguenau

de Abenteuerromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman de gare

de Schmöker

Strasbourg
Haguenau

de Schmöker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman de plage

de Ferieromàn

Strasbourg
Haguenau

de Ferieromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'espionnage

de Spionageromàn

Strasbourg
Haguenau

de Spionageromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman du terroir

de Heimetromàn / Hametromàn

Strasbourg
Haguenau

de Heimetromàn / Hametromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
nouvelle

d’ Novell

Strasbourg
Haguenau

d’ Novell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
poésie

d’ Poesie / d’ Dichtùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Poesie / d’ Dichtùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
prose

d’ Prosa

Strasbourg
Haguenau

d’ Prosa

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
récit

de Berìcht

Strasbourg
Haguenau

de Berìcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
satire

d’ Satìre

Strasbourg
Haguenau

d’ Satìre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
science-fiction

d’ Science-fiction

Strasbourg
Haguenau

d’ Science-fiction

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
témoignage

de Berìcht vùn de Zéjje

Strasbourg
Haguenau

de Berìcht vùn de Zéjje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
théâtre

‘s Theàter

Strasbourg
Haguenau

‘s Theàter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
vers

d’ Verse

Strasbourg
Haguenau

d’ Varse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman épistolaire

de Brìefromàn

Strasbourg
Haguenau

de Brìefromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman fantastique

de Fàntasy-Romàn

Strasbourg
Haguenau

de Fàntasy-Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman historique

de historische Romàn

Strasbourg
Haguenau

de historische Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman initiatique

de Entwìcklùngsromàn

Strasbourg
Haguenau

de Entwìcklùngsromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman intimiste

de Intimitätsromàn

Strasbourg
Haguenau

de Intimitätsromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman noir

de Schauerromàn Fiction

Strasbourg
Haguenau

de Schauerromàn Fiction

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman policier

de Krimi

Strasbourg
Haguenau

de Krimi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
baroque et classique (17ème siècle)

Barock ùn Klassik

Strasbourg
Haguenau

Barock ùn Klassik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
chanson de geste

‘s Heldelìed

Strasbourg
Haguenau

‘s Heldelìed

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
existentialisme (20ème siècle)

de Existentialismus

Strasbourg
Haguenau

de Existentialismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
humaniste (16ème siècle)

de Humanismus

Strasbourg
Haguenau

de Humanismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
littérature contemporaine

d’ hittich Literàtur

Strasbourg
Haguenau

d’ hittich Literàtur

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
naturalisme (19ème siècle)

de Naturalismus

Strasbourg
Haguenau

de Naturalismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
nouveau roman (20ème siècle)

de néie Romàn

Strasbourg
Haguenau

de néie Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
roman courtois (15ème siècle)

‘s heefische Epos

Strasbourg
Haguenau

‘s heefische Epos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
symbolisme (19ème siècle)

de Symbolismus

Strasbourg
Haguenau

de Symbolismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
romantisme (19ème siècle)

d’ Romàntik

Strasbourg
Haguenau

d’ Romàntik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
siècle des lumières (18ème siècle)

d’ Ùfklärùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùfklärùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45

Pages