Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
public

d’ Lëser

Strasbourg
Haguenau

d’ Laaser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
rencontre d'auteur

‘s Treffe vùn de Autore

Strasbourg
Haguenau

‘s Traffe vùn de Autore

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
spectacle de marionnettes

‘s Käschperletheàter

Strasbourg
Haguenau

‘s Käschperletheàter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
tapis de lecture

de Lëseteppich

Strasbourg
Haguenau

de Laaseteppich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
accès direct

de direkte Zuegàng /

Strasbourg
Haguenau

de direkte Zuegàng /

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
accès indirect

de ìndirekte Zuegàng

Strasbourg
Haguenau

de ìndirekte Zuegàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
acquisition

de Kauf

Strasbourg
Haguenau

de Kauf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
catalogage (notice)

d’ Ùfnàhm ìn de Katalog / ìns Verzeichnis

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùfnàhm ìn de Katalog / ìns Verzeichnis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
classer

ordne / ìnordne

Strasbourg
Haguenau

ordne / ìnordne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
commande

d’ Bstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Bstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
cote

d’ Signàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ Signàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
dépouillement

d’ Üswertùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Üswertùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
désherbage

d’ Bstàndsùfnàhm

Strasbourg
Haguenau

d’ Bstàndsùfnàhm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
réception de commande

de Ìngàng vùm Ùftràà

Strasbourg
Haguenau

de Ìngàng vùm Ùftràà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
récolement

d’ Iwerprìfùng vùm Ìnventàr

Strasbourg
Haguenau

d’ Iwerprìfùng vùm Ìnventàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
estampillage (tampon)

de Stempelàbdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Stampelàbdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
exemplarisation (l'exemplaire)

d’ Rüsgàb vùn de Exemplàre

Strasbourg
Haguenau

d’ Rüsgàb vùn de Exemplàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
fiche de lecture

d’ Buechbsprechùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechbsprechùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
indexation

d’ Indexìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Indexìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
indice (Dewey)

d’ Dewey-Dezimàlklàssifikàtion

Strasbourg
Haguenau

d’ Dewey-Dezimàlklàssifikàtion

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
mot-clé

‘s Stìchwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Stìchwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
ranger

ìnrümme / ùfrümme

Strasbourg
Haguenau

ìnrümme / ùfrümme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
bourse

de Priss

Strasbourg
Haguenau

de Priss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
chèque-lire

de Guetschin zuem Bìecherkauf / fer Biecher (ze) kaufe

Strasbourg
Haguenau

de Guetschin zuem Bìecherkauf / fer Biecher (ze) kaufe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
coup de cœur du libraire

de Spìtzetitel

Strasbourg
Haguenau

de Spìtzetitel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
critique littéraire

de Literàtürkritiker

Strasbourg
Haguenau

de Literàtürkritiker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
émission littéraire

d’ Literàtürsendùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Literàtürsendùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
lauréat

de Prissträjer / -trawer

Strasbourg
Haguenau

de Prissträjer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
lectrure publique

d’ Autorelësùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Autorelësùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
prix littéraire

de Literàtürpriss

Strasbourg
Haguenau

de Literàtürpriss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
rentrée littéraire

d’ Néierschienùnge nooch de Sùmmerpaus

Strasbourg
Haguenau

d’ Néierschienùnge nooch de Sùmmerpaus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
revue littéraire

d’ Literàtürzittschrìft

Strasbourg
Haguenau

d’ Literàtürzittschrìft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
séance de dédicace

d’ Signierstùnd /-stùnn

Strasbourg
Haguenau

d’ Signierstùnd /-stùnn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 38
sélection

d’ Üswàhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 38
alsatique

d’ Alsatika

Strasbourg
Haguenau

d’ Alsatika

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
autobiographie

d’ Autobiographie

Strasbourg
Haguenau

d’ Autobiographie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
autofiction

d’ Autofiktìon

Strasbourg
Haguenau

d’ Autofiktìon

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
bande-dessinée (bulles)

de Comic (Sprechblose)

Strasbourg
Haguenau

de Comic (Sprechblose)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
biographie

d’ Biographie

Strasbourg
Haguenau

d’ Biographie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
abécédaire

‘s ABC-Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s ABC-Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
album pour enfants

‘s Bìlderbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìlderbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
fiction

d’ fréi Erfìndùng

Strasbourg
Haguenau

d’ fréi Erfìndùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
calligramme

‘s Kalligramm

Strasbourg
Haguenau

‘s Kalligramm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
comédie

‘s Lùschtstick / 

Strasbourg
Haguenau

‘s Lùschtstick / 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
comptines et jeux de doigts

d’ Àbzählreime / Àbzählverse ùn Fìngerspiele

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbzählreime / Àbzählverse ùn Fìngerspiele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
conte

‘s Märel / 

Strasbourg
Haguenau

‘s Märel / 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
correspondance (lettres)

de Briefwechsel

Strasbourg
Haguenau

de Briefwachsel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
dialogue

de Dialog

Strasbourg
Haguenau

de Dialog

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
documentaire

‘s Sàchbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Sàchbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
épopée

‘s Epos

Strasbourg
Haguenau

‘s Epos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40

Pages