Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
fichier numérique

d’ Digitàldàtéi

Strasbourg
Haguenau

d’ Digitàldàtéi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
directeur

de Verlààsleiter

Strasbourg
Haguenau

de Verlààsleiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
directeur littéraire

de Chef vùm Lektoràt

Strasbourg
Haguenau

de Chef vùm Lektoràt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
directeur scientifique

de wìsseschàftliche Leiter

Strasbourg
Haguenau

de wìsseschàftliche Leiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
domaine public

de Gemeinbsitz

Strasbourg
Haguenau

de Gemeinbsitz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
libre de droits

fréi vùn Ürhewerrechte

Strasbourg
Haguenau

fréi vùn Ürhewerrachte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
ligne éditoriale

d’ Progràmm-üsrìchtùng fer d’ Vereffentlichùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Progràmm-üsrìchtùng fer d’ Vereffentlichùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
maison d'édition

de Verlàà

Strasbourg
Haguenau

de Verlaj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
maquette

‘s Layout

Strasbourg
Haguenau

Entwurf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
mentions légales

‘s Ìmpressùm

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìmpressùm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
metteur en page

de Schriftsetzer

Strasbourg
Haguenau

de Schriftsetzer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
mettre au pilon

ìnstàmpfe

Strasbourg
Haguenau

ìnstàmpfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
numérisation

d’ Digitàlisìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Digitàlisìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
photogravure

d’ Fotoreproduktion

Strasbourg
Haguenau

d’ Fotoreproduktion

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
publication à compte d'auteur

d’ Vereffentlichùng ùf

Strasbourg
Haguenau

d’ Vereffentlichùng ùf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
rédacteur

de Redakteur

Strasbourg
Haguenau

de Redakteur

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
retoucher

‘s Verbessere

Strasbourg
Haguenau

‘s Verbessere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
scanner

de Scanner

Strasbourg
Haguenau

de Scanner

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
tirage

d’ Ùflaw

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùflaj

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
propriété intellectuelle

‘s geischtliche Eijetùm

Strasbourg
Haguenau

‘s geischtliche Eijetùm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
publication

d’ Vereffentlichùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Vereffentlichùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
affichage des prix

d’ Prissüsszeichnùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Prissüsszeichnùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
attaché de presse

de Press-attaché

Strasbourg
Haguenau

de Press-attaché

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
bandeau

d’ Bànderoll

Strasbourg
Haguenau

d’ Bànderoll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
bestseller

de Bestseller

Strasbourg
Haguenau

de Bestseller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
book-crossing

‘s Bookcrossing

Strasbourg
Haguenau

‘s Bookcrossing

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
bouquiniste

de Bouquinist

Strasbourg
Haguenau

de Bouquinist

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
chaîne de libraries

d’ Buechhàndlùngskett

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechhàndlùngskett

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
grande surface multimédia

‘s große Kaufhüss

Strasbourg
Haguenau

‘s große Kaufhüss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
grossiste

de Großhändler

Strasbourg
Haguenau

de Großhändler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
hypermarché

‘s große Kaufhüss

Strasbourg
Haguenau

‘s große Kaufhüss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
invendus

d’ nìtt verkaufte Exemplàre

Strasbourg
Haguenau

d’ nìtt verkaufte Exemplàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
kiosque

de Kiosk

Strasbourg
Haguenau

de Kiosk

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
librairie

d’ Buechhàndlùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechhàndlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
librairie en ligne

de Buechhàndel ùfem Internet

Strasbourg
Haguenau

de Buechhàndel ùfem Internet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
livraison

d’ Lieferùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Lieferùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
chef-d'œuvre

‘s Meischterwerik / -werk

Strasbourg
Haguenau

‘s Meischterwarik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
club du livre

d’ Buechgemeinschàft

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechgemeinschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
commander

bstelle

Strasbourg
Haguenau

bstelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
diffusion

de Vertrieb

Strasbourg
Haguenau

de Vertrieb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
réassort

d’ Noochbstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Noochbstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
remise

de Ràbàtt

Strasbourg
Haguenau

de Ràbàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
livre d'occasion

‘s gebrüchte Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s gebrüchte Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
maison de presse

‘s Zittùngsgschäft

Strasbourg
Haguenau

‘s Zittùngsgschäft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
nouveauté

d’ Néiheit

Strasbourg
Haguenau

d’ Néiheit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
office

d’ Novitäte

Strasbourg
Haguenau

d’ Novitäte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
offre

‘s Àngebot

Strasbourg
Haguenau

‘s Àngebot

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
pochothèque

d’ Tàschebìecher-àbteilùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Tàschebìecher-àbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
prix unique

de Einheitspriss

Strasbourg
Haguenau

de Einheitspriss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
rabat

d’ Ùmschlààklàpp

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùmschlààklàpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28

Pages