Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
couché mat

‘s màtt gstrìchene Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s màtt gstrìchene Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
couleurs primaires

d’ Grùndfàrwe

Strasbourg
Haguenau

d’ Grùndfàrwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
coûts d'impression

d’ Drùckkoschte

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckkoschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cromalin

de Àndrùck

Strasbourg
Haguenau

de Àndrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
cylindres

d’ Drùckwàlze

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckwàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
découpe

‘s Zueschnide

Strasbourg
Haguenau

‘s Zueschnide

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
encartage

‘s Ìnschiwe

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìnschiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
gaufrage

de Gaufrage

Strasbourg
Haguenau

de Gaufrage

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
impression couleur

de Fàrbdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Fàrbdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
impression en quadrinomie / bichromie

de Vierfàrbdrùck / Zweifàrbdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Vierfàrbdrùck / Zweifàrbdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
impression ofset sur feuilles

de Offsetdrùck ùf Blätter

Strasbourg
Haguenau

de Offsetdrùck ùf Bletter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
impression ofset sur rotatives

de Offsetdrùck ùf de Rotàtionspress 

Strasbourg
Haguenau

de Offsetdrùck ùf de Rotàtionsprass 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
encre

d’ Tìnte

Strasbourg
Haguenau

d’ Tìnte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
erreur d'impression

de Drùckfëhler

Strasbourg
Haguenau

de Drùckfahler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
façonnage

d’ Gstàltùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Gstàltùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
impression recto-verso

de Recto-verso-drùck

Strasbourg
Haguenau

de Recto-verso-drùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
imprimerie

d’ Drùckeréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckeréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
imprimeur

de Drùcker

Strasbourg
Haguenau

de Drùcker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
jeu d'épreuves

d’ Drùckfàhne

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckfàhne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
marge

de Rànd

Strasbourg
Haguenau

de Rànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
massicot

de Massicot

Strasbourg
Haguenau

de Massicot

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
paquetage

d’ Üsgàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsgàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
perforage

‘s Loche

Strasbourg
Haguenau

‘s Loche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
piqûre

‘s Hefte mìt Droht

Strasbourg
Haguenau

‘s Hefte mìt Droht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
plaque d'imprimerie

d’ Drùckplàtte

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckplàtte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
pliage

‘s Fàlze

Strasbourg
Haguenau

‘s Fàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
régler

ìnstelle

Strasbourg
Haguenau

ìnstelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
reliure

‘s Ìnbìnde / ‘s Ìnbìnge /

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìibìnde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
rotative

d’ Rotàtionspresse

Strasbourg
Haguenau

d’ Rotàtionsprasse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
tirage

d’ Ùflaw

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùflaw

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
achevé d'imprimer

de Drùckvermërik

Strasbourg
Haguenau

de Drùckvermërik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
adaptateur

de Beàrweiter

Strasbourg
Haguenau

de Beàrweiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
agent littéraire

de Literàtüràgent

Strasbourg
Haguenau

de Literàtüràgent

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
année et lieu de parution

‘s Erschienùngsjohr ùn de Erschienùngsort

Strasbourg
Haguenau

‘s Erschienùngsjohr ùn de Erschienùngsort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
à-valoir

d’ ùnbegliche

Strasbourg
Haguenau

d’ ùnbegliche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
ayant droit

de Rechtsnoochfoljer

Strasbourg
Haguenau

de Rachtsnoochfoljer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
copyright

‘s Copyright

Strasbourg
Haguenau

‘s Copyright

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
coquille

de Tippfëhler

Strasbourg
Haguenau

de Tippfahler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
correcteur

de Korrektor

Strasbourg
Haguenau

de Korrektor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
dépôt légal

de Depotzwàng

Strasbourg
Haguenau

de Depotzwàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
bon à tirer (BAT)

d’ Drùckfréigàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckfréigàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
catalogue d'éditeur

‘s Verlààsverzeichnis

Strasbourg
Haguenau

‘s Verlààsverzeichnis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
censure

d’ Zensür

Strasbourg
Haguenau

d’ Zensür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
cession des droits

d’ Àbtrëttung vùn

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbtrëttung vùn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
comité de lecture

‘s Lektoràt vùm Verlàà

Strasbourg
Haguenau

‘s Lektoràt vùm Verlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
contrat d'auteur

de Autorevertràà

Strasbourg
Haguenau

de Autorevertràà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 22
directeur

de Verlààsleiter

Strasbourg
Haguenau

de Verlààsleiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
directeur littéraire

de Chef vùm Lektoràt

Strasbourg
Haguenau

de Chef vùm Lektoràt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
directeur scientifique

de wìsseschàftliche Leiter

Strasbourg
Haguenau

de wìsseschàftliche Leiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
domaine public

de Gemeinbsitz

Strasbourg
Haguenau

de Gemeinbsitz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23

Pages