Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
tranche

de Schnìtt

Strasbourg
Haguenau

de Schnìtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
tranchefile

’s Kàpitàlbànd

Strasbourg
Haguenau

’s Kàpitàlbànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
volume

de Bànd

Strasbourg
Haguenau

de Bànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
marque-page

‘s Lësezeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Lasezeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
signet

‘s Lësezeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Lasezeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
album

‘s Bìlderbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìlderbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
almanach

de Almanach

Strasbourg
Haguenau

de Almanach

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
anthologie

d’ Ànthologie

Strasbourg
Haguenau

d’ Ànthologie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
atlas

de Atlas

Strasbourg
Haguenau

de Atlas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
livre de recettes

‘s Kochbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Kochbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre en braille

‘s Buech ìn Blìndeschrìft

Strasbourg
Haguenau

‘s Buech ìn Blìndeschrìft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
beau livre

‘s Buech wo scheen illüschtrìert ìsch

Strasbourg
Haguenau

‘s Buech wo scheen illüschtrìert ìsch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
collection

d’ Bìecherréih

Strasbourg
Haguenau

d’ Bìecherréih

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
dialogue

de Dialog

Strasbourg
Haguenau

de Dialog

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
dictionnaire

‘s Werterbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Werterbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
encyclopédie

d’ Encyclopédie

Strasbourg
Haguenau

d’ Encyclopédie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
guide

de Fìhrer

Strasbourg
Haguenau

de Fìhrer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
hors-série

d’ Sùnderüsgàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Sùnderüsgàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre d'actualités

‘s Aktüalitätebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Aktüalitätebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre d'art

‘s Kùnschtbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Kùnschtbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre de poche

‘s Tàschebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Tàschebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre numérique (à télécharger)

‘s e-Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s e-Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
livre pratique

‘s Rotschlààbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Rotschlààbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
livre-audio

‘s Heerbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Heerbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
manuel

‘s Hàndbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Hàndbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
manuel scolaire

‘s Schuelbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Schuelbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
méthode

‘s Lehrbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Lehrbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
œuvres complètes

d’ Komplette Werike / Werke / 

Strasbourg
Haguenau

Gsamtwarike

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
premier roman

de erscht Romàn

Strasbourg
Haguenau

de erscht Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
recueil

d’ Sàmmlùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Sàmmlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
spécimen

‘s Exemplàr

Strasbourg
Haguenau

‘s Exemplàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
avoir le syndrome de la page blanche

Àngscht vùrem lëëre Blàtt hàn

Strasbourg
Haguenau

Àngscht vùrem lëëre Blàtt hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
coauteur

de Mìtautor

Strasbourg
Haguenau

de Mìtautor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
collecteur

de Sàmmler

Strasbourg
Haguenau

de Sàmmler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
composer

dichte / verfàsse

Strasbourg
Haguenau

dichte / verfàsse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
atelier d'écriture

d’ Schribwerikstàtt

Strasbourg
Haguenau

d’ Schribwerikstàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
auteur

de Autor

Strasbourg
Haguenau

de Autor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
auteur à succès

de Erfolgsautor

Strasbourg
Haguenau

de Erfolgsautor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
auteur anonyme

de anonyme Autor

Strasbourg
Haguenau

de anonyme Autor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
contribuer à un ouvrage

zue’me Werik bitrawe

Strasbourg
Haguenau

zue’me Warik bitrawe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
coucher sur le papier

ùfs Pàpier brìnge

Strasbourg
Haguenau

ùfs Pàpier brìnge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
écrire

schriwe

Strasbourg
Haguenau

schriwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
écrivaillon

de Schriwerlìng

Strasbourg
Haguenau

de Schriwerlìng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
écrivain

de Schrìftsteller

Strasbourg
Haguenau

de Schrìftsteller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
gratter du papier

Pàpier voll schriwe

Strasbourg
Haguenau

Pàpier voll schriwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
homme de lettres

de Dichter

Strasbourg
Haguenau

de Dichter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
homme de plume

de Literàt

Strasbourg
Haguenau

de Literàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
jeter une idée / une phrase sur le papier

e Idee / e Sàtz ùf ‘s Pàpier brìnge

Strasbourg
Haguenau

e Idee / e Sàtz ùf ‘s Pàpier brìnge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
logiciel de traitement de texte

‘s Progràmm fer d’ Veràrweitùng vùm Text

Strasbourg
Haguenau

‘s Progràmm fer d’ Veràrweitùng vùm Text

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
mettre noir sur blanc

ebs schrìftlìch gënn

Strasbourg
Haguenau

ebs schrìftlìch gann

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13

Pages