Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
coq

d'r Güller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Güller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
dinde

d' Welschhüehn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Walschhüehn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
dindon

d'r Welschgüller

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Walschgüller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
escargot

d' Schnack

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schnack

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
lapin

's Kinjele

Strasbourg
Reichshoffen

's Kinjele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
lièvre

d'r Hààs

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hààs, d' Hààse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
oie

d' Gàns

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gàns

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
poule

d' Hüehn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hüehn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
poitrine farcie

g' felti Brùscht

Strasbourg
Reichshoffen

g' felti Brùscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
poulet

's Hiehnel

Strasbourg
Reichshoffen

's Hiehnel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
veau

's Kàlbfleisch

Strasbourg
Reichshoffen

's Kàlbfleisch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
petit poulet

's Mischtkrätzerle

Strasbourg
Reichshoffen

's Mischtkrätzerle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
tête de veau

d'r Kàlbskopf

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kàlbskopf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
pigeon

d' Düüwe

Strasbourg
Reichshoffen

d' Düüwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
choux rouge

's Rotkrüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Rotkrüt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
choucroute

's Sürkrüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Sürkrüt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
concombre

d' Gàgùmmer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gàgùmmer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
cresson

d'r Kresse

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Krasse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
aubergine

d' Eierpflànz

Strasbourg
Reichshoffen

d' Eierpflànz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
épinard

d'r Spinàt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spinàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
betteraves rouges

d' Rotràhne

Strasbourg
Reichshoffen

d' Rotràhne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
fèves

d' Soïbohne

Strasbourg
Reichshoffen

d' Soïbohne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
carottes

d' Galrüewe

Strasbourg
Reichshoffen

d' Gälleriewle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
fenouil

d'r Fenichel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fenichel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
champignons

d' Schwammle

Strasbourg
Reichshoffen

d' Schwammle, Pilz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
haricots

d' Bohne

Strasbourg
Reichshoffen

d' Bohne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
champignons de Paris

d' Champignons

Strasbourg
Reichshoffen

d' Champignons

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
haricots verts

d' grieni Bohne

Strasbourg
Reichshoffen

d' grieni Bohne

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
morille

d' Morichel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Morichel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
lentilles

d' Linse

Strasbourg
Reichshoffen

d' Linse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
chanterelle

d' Pfifferling

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pfifferling

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
laitue

d'r Kopfsàlàt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kopfsàlàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
girolle

Galschwammle

Strasbourg
Reichshoffen

Eierschwammle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
mâche

d'r Faldsàlàt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Faldsàlàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
cèpe

d'r Steinpilz

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Steinpilz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
choux

's Krüt

Strasbourg
Reichshoffen

's Krüt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
choux de Bruxelles

's Reeselekehl

Strasbourg
Reichshoffen

's Reeselekehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
choux fleur

d'r Blüemekehl

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Blüemekehl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
oseille

d'r Süràmpfer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Süràmpfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
fraise

d' Ardbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ardbeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
potiron

d' Kirbs

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kirbs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
framboise

d' Himbeer

Strasbourg
Reichshoffen

d' Himbeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
pommes de terre

d' Grumbeere

Strasbourg
Reichshoffen

d' Grumbeere, Hardäpfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
groseilles

d' Kànsistriiwele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kànsistriiwele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
pommes sautées

gebroteni Grumbeere

Strasbourg
Reichshoffen

gebrateldi Hardäpfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
pommes frites

d' Pomfritt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Pomfritt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
petites pommes de terre

d' Misele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Miisele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
petits pois

d' kleine Erbsle

Strasbourg
Reichshoffen

d' kleine Erbsle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
radis

d' Ràdi

Strasbourg
Reichshoffen

d' Ràdig, Ratigle (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
tomate(s)

d' Tomàt

Strasbourg
Reichshoffen

d' Tomàte (pl.)

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12

Pages