Les spectacles

Présentation

Tous les spectacles sont accessibles aux dialectophones et aux non-dialectophones. Ils sont soit bilingues français-alsacien, soit trilingues français-alsacien-allemand. 
La connaissance de la langue régionale n’est en aucun cas nécessaire pour comprendre et apprécier les spectacles. Ils sont avant tout destinés à un public d’enfants, mais feront rêver petits et grands...

Les bibliothèques peuvent accueillir autant de spectacles qu'elles le souhaitent, en s'engageant sur un minimum de 3, au choix parmi les propositions ci-dessous.

Spectacles 2017

picto PDF  Télécharger le catalogue des spectacles pour les bibliothèques et médiathèques - 2017

> voir les dates

's Lisele un de Wolf

’s Lisele ùn de Wolf
Lisel et le loup

Conte

Interprété par Christine Fischbach
alsacien - français
Tout public dès 7 ans

D’après l’oeuvre "Le fabuleux voyage de Lisele et
Wolfy en Alsace" de Thierry Pfeiffer et Christophe
Carmona aux Editions du Belvédère.
Lisel, la fille de Frànz le charbonnier, connaît bien
la forêt des Vosges du Nord. Toujours joyeuse, elle
a l’esprit sauvage et ne s’ennuie jamais. Elle doit
rejoindre Tante Germaine, sa bonne marraine,
qui vit de l’autre côté du massif vosgien, dans le
Loosthal...

Lauréat appel à projets OLCA - Région Alsace 2016

De Wundergarte

De Wùndergàrte
Le jardin aux Merveilles

Récit, chanson, musique, théâtre, marottes et marionnettes

Interprété par Jean-Pierre Albrecht
alsacien - français
Tout public dès 3 ans

Une fois de plus, on fait appel à Freddy… Lui qui a gardé son âme d’enfant, doit à présent remplir une "mission particulière" pour quelqu’un de particulier : Monsieur Marcel, qui parle presque tout le temps alsacien. Ce dernier voudrait un beau jardin, un jardin aux merveilles, et c’est Freddy qui est chargé de le réaliser... Il ira de surprise en surprise, car Monsieur Marcel n’est pas comme tout le monde… Mais qui est vraiment ce Monsieur Marcel ? Pourquoi veut-il un jardin aux merveilles ? Chut ! C’est un secret…

Lauréat appel à projets OLCA - Région Alsace 2016

Giboulée

Giboulée
De kùrze Rëje

Marionnettes, conte, musique, danse, chant

Compagnie Oz la Muse (Hélène Lamoine et Franck Bornert)
alsacien - français
Public : 0-5 ans

Sur la neige scintillante, ombre de feu au pays de glace, un Renard sort de son terrier. Sous une chaleur écrasante, petite boule multicolore, Plumeti l’oisillon rêve de découvrir le monde. Plumeti est curieux et joueur, Renard d’une nature calme et plutôt casanière. Deux univers, deux ambiances sensorielles, deux personnages. Qu’adviendra-t-il de leur rencontre ? Sauront-ils cohabiter malgré les différences ?

E Hìehnerstall in de Starne

E Hìehnerstàll ìn de Starne
Un poulailler dans les étoiles

Marionnettes

Marionnettiste-comédienne : Annick Frey
alsacien - français
Tout public dès 4 ans

D’après l’oeuvre éponyme de Christian Jolibois et Christian Heinrich aux Editions Pocket Jeunesse.
Carmélito, le fils de la célèbre petite poule Carméla, rêve d'aller dans les étoiles. Ce spectacle de marionnettes est la suite du
spectacle "’s kleine Bibbele wìll àn's Meer", la petite poule qui voulait voir la mer.

d'Zit tànzt, la danse des saisons par Delphine Ertzscheid

d’Zit tànzt, la danse des saisons
Danse, musique, poésie, chanson

Créé et interprété par Delphine Freiss
alsacien - français
Tout public dès 3 ans (existe aussi une version courte pour les 0-3 ans)

La petite Louise sort un matin jouer dans son jardin et porte son attention pour la première fois sur le grand cerisier en fleurs. Tout en danse, musique, poésie et chansons, elle va suivre l’évolution de cet arbre au fil des saisons et traverser par la même occasion les différents cycles de la vie : l’enfance, l’adolescence, l’âge mûr et le grand âge.

Lauréat appel à projets OLCA - Région Alsace 2015

E ganz sepzieller Huet

E gànz spezieller Huet
L’improbable couvre-chef
Contes, ritournelles, comptines

Créé et interprété par Christine Fischbach
alsacien - français
Tout public dès 6 ans

Ce dimanche matin, j’ai déniché un drôle de chapeau. Il  appartenait sans doute à un marin, où, qui sait, peut-être même à un pirate ! De retour chez moi, j’ai posé le chapeau sur la  table et soudain… cet original s’est mis à causer, à causer, à causer… Il en avait des choses à dire !

Lauréat appel à projets OLCA - Région Alsace 2015

Àllerhànd ùn ohne Hànd

Àllerhànd ùn ohne Hànd
Etoile d’or, étoile d’argent

Conte et musique

Conteuse : Sonia Riehl
Musicien : Pierre Boutelant
alsacien - français
Tout public dès 7 ans

Conte de la tradition orale "La fille aux mains coupées".
Entre fer et défaire, le carton cartonne et le métal résonne. Dìss ìsch àllerhànd!
De rouge et d’or, d’étoile et de coeur, zwìsche Lìeb ùn Hàss, que d’épreuves et de traces. Dìss ìsch a Gschlàmàssel’s! C’est un monde !
Màch ken Sàche, màch d’r ken Sorje ùn horich gemìetlich:
Un chant au coeur des bois, un chien qui aboie
Une belle en amour, un prince pour toujours !
‘s endt guet, àlles guet...

De Schàtz vùn de Perle

De Schàtz vùn de Perle
Le trésor des perles

Marionnettes

Marionnettiste-comédienne : Annick Frey
alsacien - français
Tout public dès 5 ans

Une fantastique aventure avec Emile, connu jadis sous le nom de "miraculeux Alex" qui, dans les profondeurs merveilleuses de l’océan, va sauver les inestimables perles...

Meli Melo im Wunderlànd !

Meli Melo ìm Wùnderlànd !
Conte

Conteuses : Sonia Riehl & Isabelle Schmitt
alsacien - français
Tout public dès 6 ans

Adapté du conte populaire italien "Le Roi Crin" d’Italo Calvino.
Deux personnages, deux femmes sur scène, un conte  merveilleux, un bric-à-brac d’objets qui les entoure et dont elles jouent, et tous les sens qui s’en mêlent.
Voici le point de départ d’une histoire sens dessus, dessous, abordant au travers de personnages hauts en couleur, la magie vivante du merveilleux.
Le fil d’une histoire - à écouter, sentir, voir, toucher et humer - qui naît, chemine, questionne, se repose puis reprend son cours...

Liewer Wihnachtsmann

Fer Wihnàchte... Pour Noël

Lìewer Wihnàchtsmànn
Cher Papy Noël

Récit, chanson, musique et théâtre d’objets

Créé et interprété par Jean-Pierre Albrecht
alsacien - français
Tout public dès 4 ans

Chez la petite Salomé, on fête Noël comme on le faisait du temps de nos grands-mères. Avec elle, nous passerons  ensemble un Noël traditionnel mais pas commun, passant d’une surprise à une autre ! Il paraîtrait qu’on fête Noël partout, même chez les nuages !

Die Freiburger Puppenbühne

D’r spezielle Gàscht – L’invité spécial de la saison 2017

Die Freiburger Puppenbühne
Kaschperle-Theàter ùf Ditsch - Théâtre de marionnettes en allemand
vous propose deux de ses spectacles :

Das verzauberte Häschen
(Le petit lapin enchanté)

Interprété par Karin Minuth
Tout public dès 3 ans
Disponibilité du spectacle : Janvier à novembre 2017
(à l’exception des deux périodes suivantes : - 14 février au 31 mars - 22 mai au 16 juin)

Kasper und das kleine Schlossgespenst
(Kasper et le petit fantôme du château)

Interprété par Johannes Minuth
Tout public dès 4 ans
Disponibilité du spectacle : Janvier à novembre 2017
(à l’exception de la période suivante : 22 mai au 16 juin)

Si vous souhaitez accueillir le cycle de spectacles dans votre bibliothèque / médiathèque, n’hésitez pas à prendre contact avec nous.

Pour toute question, votre contact à l’OLCA :